Detta har hänt...
Du är här för att jag inte vet hur jag ska hjälpa dig.
Stoppa in mig här... Jag förlåter dig inte.
Jag har aldrig varit så besviken på någon.
Norman.
I enlighet med min auktoritet,
förklarar jag er härmed man och hustru.
Vem skulle göra nåt sånt?
Har du gått i terapi förut?
Hur lång tid tar det?
Får jag gå?
Helst inte.
Jag vet inte vad som hände.
Jag får blackouter.
Jag klarar det inte längre.
Ska vi verkligen rengöra det här?
Det kanske finns avtryck.
De hade handskar, Norma.
De? Vilka de?
De, han, hon, vem det nu var.
Var de tvungna att ha sönder mitt favoritfönster?
Det är elakt. Det är personligt.
Alex? Jag har ju hållit allt för mig själv.
Jag har bara tänkt på Norman och att få honom bättre.
Jag har gift mig med dig och inte haft tid att göra nån arg.
Tänk om det är Bob Paris igen?
- Nej, det är inte Bob. - Hur vet du det?
För att det är amatörmässigt.
Det är aggressivt.
Det handlar om mig.
Varför? Vad har du gjort?
Inget, jag...
Alla droghandlare som har åkt dit för DEA.
Jag försöker bara ställa allt till rätta nu,
och det irriterar vissa.
Så är det att vara gift med en polis. Förlåt.
- Är du i fara? - Nej, nej.
Detta är skadegörelse, inte hot.
Jag är ledsen för fönstret. Vi ska se till att det lagas.
- Okej - okej.
VÄLKOMNA WHITE PINE BAY
Jag söker nån som kan göra om det här.
Har du nån som kan fönster?
Inte den sortens fönsterkille.
Får jag bara ge dig mitt nummer?
Du kan fråga runt kanske, se om nån vill hjälpa mig?
Visst.
Norma Bates. Jag driver Bates Motel på Highway 88,
och fönstret är inte till motellet.
Det är till mitt hem. Tack för hjälpen.
Blackouterna måste vara fysiologiska.
Röntgen visade ingenting,
men jag borde kanske göra en till.
Jag försöker inte ursäkta mig.
Jag behöver nog medicin, och jag vill försöka.
Jag hade självklart fel när jag sa att min mamma dödar folk.
Mamma och jag har ett typiskt förhållande, tror jag.
Hur gillar du maten här?
Maten är okej, inte lika god som hemma.
Är din mamma bra på att laga mat?
Ja, hon är bäst!
Varför sa du att ert förhållande är "typiskt"?
Jag menade nog normalt.
Är det viktigt för dig att kunna beskriva det som normalt?
Nej, jag menar bara att vi inte är onormala.
Ja, vi står varandra nära, det måste vi.
Du vet, min farsa dog.
Ja. Stod ni varandra nära?
Nej.
Jo, jag menar, jag...
Han var min far, jag älskade honom, men han var alltid på jobbet.
Och när han dog,
hade min mor ingen att luta sig mot,
så det var viktigt att hon kunde få luta sig mot mig.
Var det svårt för dig?
Nej, det har aldrig varit en börda. Hon är min mor,
och min mamma är en speciell person.
Hon kan vara så hoppfull,
och optimistisk att folk ska vara goda mot henne,
och ibland utnyttjar de det.
Jag vill bara inte lämna henne ensam.
Jag förstår att du oroar dig för henne, men är din mamma möjligen glad
att du tar den här tiden att tänka på dig själv?
Kanske.
Troligen, men jag står inte ut med
att jag har adderat till listan av saker som smärtar henne.
Välkommen hem.
Jag trodde jag skulle få en hyllning eller nåt.
Orkestern kommer efter.
Jag är så glad att vara hemma,
fast inte för så lång tid, va?
Det är inte sålt än, men vi har en som vill hyra.
Oroa dig inte för det.
En sak i taget, tjejen.
Vi är här nu, vi är tillsammans. Vi klarade det.
Kom, jag har satt på te.
- Te, Dylan? - Te?
Ja.
Vilken tid behöver du mig imorgon?
Chris låter dig veta imorgon bitti.
Jag undrar bara om jag kan att ringa ett samtal.
Jag vet att jag behöver tillstånd.
Vem vill du ringa?
Min vän Emma.
Hon har CF och har just fått en lungtransplantation...
Visst, jag skriver upp dig på listan.
Hej, det är Norma Bates. Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka.
Hej, det är jag.
Jag ville bara säga att jag hoppas det går bra,
med allt du går igenom,
och att jag är ledsen.
Du hade rätt om...
Jag har varit lite förvirrad...
Men jag jobbar hårt på att bli bättre nu. Jag tror att jag klarar det.
Jag saknar dig jättemycket, och jag älskar dig.
Jag ser ut som hon, men jag känner inte längre som hon.
Hur känner du då?
- Jag är ledsen. - Det är okej.
- Är du okej? - Det är bara ett litet sår.
Troligen min pappas sätt att säga åt mig att gå och lägga mig.
Ska jag hjälpa dig med de där?
Är du så desperat att se mig naken?
Kanske.
Du måste vänta.
Som doktorn sa, fyra till sex veckor.
Vänta. Du frågade honom när vi kunde...
Jag lägger in det i mobilen.
Okej. Ut med dig.
Hallå?
- Dr Edwards? - Det är jag.
Det är Mac Dixon på Pineview Station.
Jag vill bara följa upp om pojken Bates.
Ja. Tack. Nåt nytt?
Ja.
Vi har tittat på det.
Jag anser att din patients påstående inte är grundat i verkligheten.
Hans mor, Norma Bates, har ingen medicinsk historia.
Bradley Martin-flickan, det var självmord, och den där läraren.
Blaire Watson, hon mördades, en kniv mot strupen,
men en man sitter inne på 20 år för det.
Audrey Decody, vi har inte hittat henne än,
men så länge vi inte har nåt annat, anser jag det falskt alarm.
Norman förnekar det nu.
Där ser du.
Sköt om dig.
Hon sover.
Det behöver hon. Stannar du på middag?
Nej, inte kväll.
Kom igen, det är Emmas första kväll hemma.
Jag vet, det är bara...
Jag måste vara i Seattle imorgon bitti för en jobbintervju.
Har det nåt med att göra
att min dotter ber dig följa med oss när vi flyttar?
Tja,
jag skulle vilja det.
Vad är det för intervju?
Chefsassistent på en distributör av hops.
Jag tror jag skulle göra det bra.
Jag har gjort en massa liknande...
Som marijuanalangare?
Tyvärr kan man inte skriva det i ett CV.
Ljug, alla gör det.
Jag trodde att jag skulle bete mig lagligt.
Ja, men ibland kräver det att man är kreativ med det förgångna.
Skriv att du har jobbat på Artful Artifacts.
Skaka hand stadigt, se dem i ögonen...
Och ljug-
Va?
Jag hörde att ni har fönsterproblem.
Jag är från Sam's Järnaffär.
Gör ni glasrutor?
Jag jobbar främst med järn,
jag har inte så många chanser att jobba med glas,
och folk här värderar inte sånt arbete.
Inte för att jag bara vill sälja, men jag vill göra sånt som folk vill ha.
Får jag se på fönstret?
Javisst, kom in.
Tack.
Här borta.
- Jag har alltid beundrat Queen Anne. - Huset?
Populärt i början av 1900-talet.
Det var då kontursågen uppfanns.
Man kunde göra detaljer i trä för en bråkdel av kostnaden.
Det visste jag inte, jag älskar stilen. Den är inte så modern längre.
Jag uppfattade inte ditt namn.
Hogan... Chick. Jag kallas Chick.
Chick. Jag heter Norma.
Den här vägen.
Det var synd.
Inbrott. De krossade inte de tråkiga fönstren.
Onödigt elakt.
Jag har en bild här så du kan se mönstret.
Försiktig.
Man lär sig exakt hur mycket man kan skära innan man skär sig.
Jag vill inte göra illa mig.
Får jag fråga, vad har hänt dig?
Det är okej.
Det var en hund på vägen, och jag svängde av för att inte döda den.
Bilen snurrade tre varv.
När jag vaknade slickade hunden mitt ansikte.
Gud så hemskt.
Ja,
de händer nog de flesta nån gång,
att allt förändras på en sekund.
Tror du att du kan hjälpa mig?
Jag skulle gärna vilja, och jag tror att jag kan, ja.
Var du chef över många på Artful Artifacts?
Inte exakt.
Nej, det är en ganska liten butik.
Så erfarenheten av ledarskap...
Pappret kommer inte att säga dig varför jag klarar det här jobbet.
När jag först flyttade till White Pine Bay,
fanns det inte många traditionella jobb, men det fanns en huvudindustri,
marijuana.
Vi handlade åt en grupp av 20 odlare,
distribuerade åt dem över hela landet.
Vår försäljningsmodell var rätt lik er.
Jag avancerade från vakt till kontoret
på mindre än ett år.
Imponerande. Varför står inte det?
Vic, jag vet. Jag är en tvivelaktig kandidat,
men jag är kvalificerad.
Du måste inte ge mig en chans,
men gör du det lovar jag att inte göra dig besviken.
- Hej. - Hej!
Igår kväll, du gick för långt,
förstörde mitt hus, och skrämde min fru.
Vänta. Igår var jag på Lights of Winter-festivalen.
- Du träffade mig där. - Sluta, sluta.
Jag vet inte vad du pratar om.
Sluta, jag har ingen nyckel. Håll dig borta från vårt hus.
Minns du när du frågade om DEA var efter dig?
De ringde mig och ställde frågor om dig,
om jag kände dig personligen eller kände till din pengatvätt.
De snokar runt.
Jag tror inte de har nåt på dig, men var försiktig..
Jag vill inte åka i fängelse.
Är du säker på att du inte har nyckeln?
Ja.
Och lämna Norma och hennes hus ifred. Jag tror att du förstår.
Julian.
Jag är så glad att se dig. Jag var osäker på var de...
Jag är ledsen att de gjorde dig detta.
Norman?
Mamma.
Norman. Älskling.
Det är fridfullt här, Norman.
Jag antar det.
Jag uppskattar ditt meddelande. Jag hoppas det är okej att jag kom.
Det är mer än okej, mamma.
Hur går det i terapin?
Vad är det, älskling?
Dr Edwards vill veta en massa personliga saker.
Det är ju hans jobb.
Att ställa frågor, förstå vem du är.
Jag vet, men...
Jag vill inte svika ditt förtroende.
Vad är det du inte vill säga?
Han frågade om pappa.
Han frågade om vi stod varandra nära, och jag sa nej.
Det är inte lätt att förlora sin far vid en så ung ålder.
Du fick aldrig tid att lära känna honom.
Jo, jag lärde känna honom.
Han var ingen god man.
- Spelar det nån roll? - Dr Edwards tycker nog det.
Dr Edwards är här för att få dig att må bättre, inte värre.
Du måste inte komma ihåg det smärtsamma, Norman.
Din pappa är död. Han är damm, ingenting.
Förstår du?
Jag förstår.
Folk här kan vara så galna.
Visa doktorn att du mår bättre, så kommer du ut härifrån, okej?
Okej.
Jag älskar dig, raring.
Jag älskar dig också.
BATES MOTEL LEDIGA RUM
Chick.
Låt mig hjälpa dig.
Nej! Det är viktigt för mig att göra det själv.
Okej.
Du kan inte vara klar med det.
Nej, nej. Jag hade en vision,
och jag ville få din åsikt innan jag ödslar mer tid.
Kom och sitt ner.
Det bästa vore...
Det bästa för ditt fönster är inte att återskapa nån annans verk.
Utan att jag inspireras av det verket och sen skapa nåt annat
som har eget liv och syfte och integritet
och skäl att finnas till.
Titta här.
Har du gjort det här?
Ser du, ljuset i ditt hus smalnar av, eller hur?
Ljuset skiner igenom den här designen lite mildare.
Jag har aldrig haft nån som gjort nåt åt mig förut.
Det här är vackert.
Det roliga är,
att igår, när jag tittade på dina foton,
sa nåt bara klick.
Jag känner din son, Dylan.
- Verkligen? - Ja.
Världen är liten.
Ja, vi är grannar.
- Du skojar? - Lite.
Jag trodde han hade ett helt team.
Han med röda ögon, vad hette han?
Gunner.
Ja, Gunner.
Och Caleb.
Han verkade veta vad han gjorde,
men sen stack han.
Min bror har alltid varit pålitlig.
Var det din bror?
Det förklarar en del.
Ledsen, jag hatar att bara gå, men jag glömde nåt i ugnen.
Spring du.
- Det är vackert, jag älskar det. - Tack.
Okej.
Vi ses, Norma.
Ja.
I gruppen i morse gav jag lite råd,
eller stöd, till Lisa,
och jag förstod verkligen vad hon sa,
det fick mig att känna samhörighet.
Jag känner mig verkligen bra, på bra humör.
Varför det tror du?
Det var underbart att träffa mamma igår.
Bad du henne komma?
Nej, det var oväntat.
Jag var inte precis snäll mot henne sist hon var här.
Jag var arg, och det gick ut över henne, men hon var orolig för mig.
Hon ville att jag skaffade hjälp, och nu när jag gör det,
är vi båda hoppfulla, tror jag.
Norman,
jag vill fråga nåt som du kan tycka är förvirrande.
Okej.
Är det möjligt att din mor inte var här igår?
Va?
Tänk bara, Norman. Det är allt jag ber dig.
Att jag skulle hitta på att min mamma var här?
Inte att du hittade på, men att det inte skedde som du kände det.
Sanningen är att hon kom för att jag ringde henne.
Jag vet att du ringde henne, och jag är inte arg för det.
Kollade du vad jag gjorde?
Du är under observation hela tiden, det är en del av processen.
Vi kollade numret du ringde.
Det var din mammas mobilnummer.
Om jag är så övervakad,
då borde du veta att min mamma kom.
Vi gick bara ut på en promenad.
Vi gömde oss inte eller nåt.
Vad?
Det är så jag vet att hon inte var här.
Jag får en lista varje dag på alla besökare. Hon stod inte på den.
Hon checkade väl inte in?
Min mamma kan reta upp sig på regler.
Norman, lyssna.
Man söker gärna tröst i okända miljöer.
Man kan sakna nån så mycket att man tror att de är där.
Men jag kände henne. Hon höll om mig.
Det var hennes skratt, hennes röst.
Jag vet att det kändes verkligt.
Det var verkligt.
Berätta vad ni pratade om.
Nej.
Jag tänker inte göra det för du tror att jag är galen.
Jag tror inte att du är galen.
Det är ditt jobb att få mig att känna mig bättre, inte värre.
Hon sa att du skulle göra det här.
Vänta, Norman. Norman.
- Snälla, stanna här. - Släpp ut mig.
Släpp ut mig! Hjälp!
Hjälp! Nån!
Norman.
Andas, Norman.
Andas.
Andas in.
Två.
Tre.
Ut.
Två.
Tre.
Fyra.
Du har en lugnande röst.
Fick du lära dig det på läkarlinjen, eller är det medfött?
Hur känner du dig nu?
Hur vill du att jag känner mig?
Tror du att du kan sitta ner igen så avslutar vi sessionen?
Jag skulle kunna det.
Du kanske vill att jag ligger ner?
Du får om du vill.
Det är en sårbar position. Jag förstår det.
Men jag föredrar att se dig i ansiktet.
Var var vi?
Får jag fråga en sak?
Det är väl därför vi är här?
Vad tycker du om Norman?
Han är en svag, förvirrad pojke,
som det är lätt att utnyttja.
Är det vad du tror att jag gör?
Du tror nog att du hjälper honom, men det är bara ditt ego.
Vill du veta vad som är fel med Norman,
bör du prata med den som känner honom bäst.
Och det är du?
Naturligtvis. Jag är hans mor.
POLISEN
Hej, sheriffen.
Du får inte vara här. Jag sa till DEA att jag inte känner dig.
- Vad gör du? - Jag fattar inte att du har gift dig.
Du sa att du aldrig skulle gifta dig.
Det är mitt fel.
När en kille säger så, gäller det bara en själv.
Rebecca...
Vänta, oroa dig inte.
Jag är dum.
Gå hem till din fru.
Vad det nu är hon har,
måste det vara bra.
Får du hjälp?
Troligen.
Det är så sexigt.
Jag har inte fått jobbet än, så...
Att du sa att du var knarklangare.
Marijuana-distributionschef.
Jag skulle ha sparkat ut dig.
Jag skulle aldrig få jobba för dig ändå...
Jag är glad att du sa sanningen och att det gick bra.
Jag är stolt över dig, Dylan.
Vad är det?
Mitt ärr gjorde inte ont igår. Jag skämdes bara för det.
- Emma. - Det ser hemskt ut.
Det gör det inte.
Du har inte sett det.
Jag bryr mig inte.
Jag gör det.
Jag hatade min syrgasmask, men den var aldrig en del av mig.
Det här är det, och jag vill inte att det har makten över mig
eller över hur jag känner när jag är med dig, så jag vill få slut på det.
Det är äckligt, eller hur?
Dylan.
Ser du det här?
En skottskada från när Shelby sköt mig.
Och...
Överkörd av en bil.
Det kan ha varit mitt fel, men...
Bli inte överkörd igen.
- Lovat - Och det här?
Den här var...
En tigerhaj på fyra meter.
Va?
Ibland, chefen,
tittar en haj en rakt i ögonen...
Va? Skrattar du?
- Jag är ledsen. - Det är viktigt.
- Okej. - Varför skrattar du?
Grejen med hajen...
Kom igen.
Hur ska du klara en hajattack om du inte lyssnar?
Jag spränger en bensintank. Jag klarar det.
Det var en syretank.
Ja.
När du log mot mig
Hörde jag en melodi
Från första början
Startade nåt inom mig
En symfoni
Mitt hjärtas strängar
Började klinga
Klinga
När smög du in?
Jag hörde dig spela, ville inte avbryta.
Ledsen att sabba den sången. Jag har haft den på hjärnan hela dagen.
Jag gillade den.
Jag har hittat en otrolig kille till att fixa fönstret.
- Jaså? - Det kan bli bättre än förut.
- Han är en riktig konstnär. - Toppen.
Ja.
Inbrottet kan ha fört nåt gott med sig.
Har du upptäckt nåt mer?
Faktiskt, det är omhändertaget.
Dödade du Bob Paris?
Varför gjorde du det?
Jag hade inget val.
Hej.
Jag ville bara titta förbi. Jag vet att det var en stor dag.
Det var det. Förlåt att jag blev så känslosam.
Du vet väl att du fick en blackout?
Huvudvärk?
- Ja. - En vanlig bieffekt.
Sköterskan kan ge dig ibuprofen, och lite sömn bör hjälpa.
Jag vill inte att du känner dig ensam här.
Vi klarar det här.
- Okej? - Okej.
Vi ses imorgon.
LJUST PÅ ANNUAL LIGHTS OF WINTER
Du har liksom ett sjätte sinne. Jag tänkte just på dig.
Vad tror du om ett järnräcke?
Det tillhör perioden, eller hur?
Jag har en grej, som ett mantra.
Jag vill inte vara utan integritet.
- Det är min grej. - Visst.
Minns du det jag berättade om bilen och hunden som slickade mitt ansikte?
Ja.
Det var inte sant.
Jag har ingen integritet längre, du förtjänar inte det, Norma.
Det är okej, oroa dig inte.
Vi träffades inte av en händelse.
Vi blev båda sårade av samma person.
Du sa att Caleb var din bror.
Men Caleb presenterade sig som Dylans pappa.
Jag fick ihop det först igår,
men det går helt enkelt inte ihop.
Du är troligen förvirrad. Han är... Caleb är galen.
Vill du vara utan integritet, Norma?
Jag vill att du går.
Varför? För att du har legat med din bror?
Skäms du för att han våldtog dig?
Eller skäms du för att du älskade honom?
Vad Vill du?
Caleb slog mig, stal mina pengar, drev iväg min fru och barn.
Han hade ingen aning om konsekvenserna,
men han hade ändå ansvaret. Han stack.
Jag vill veta var han är, Norma, och jag vill att du berättar.
Vill du döda honom?
Är det det du vill?
Nej.
Varför inte?
Du måste nån gång ha tänkt:
"Om jag var starkare, om jag hade en kniv..."
Varför inte? Det skulle kännas bra, eller hur?
Efter all denna tid, bara för att...
Du kanske inte vet vad du vill.
Snälla, jag...
- Jag vet inte var han är. - Lyssna.
Det är okej. Du kan tänka på saken.
Du tänker på vad du behöver, och jag tänker på vad jag behöver.
Okej.
Swedish